Honey Honey/ABBA

Honey Honey (1974)

ABBA

Honey honey,
how you thrill me, ah-hah, honey honey
Honey honey,
nearly kill me, ah-hah, honey honey

내 사랑, 자기
어찌 날 이리 전율시키나요, 아-하, 내 사랑, 자기
내 사랑, 자기
거의 죽여주는군요, 아-하, 내 사랑, 자기

I'd heard about you before
I wanted to know some more
And now I know what they mean, you're a love machine
Oh, you make me dizzy

예전에 당신에 대해 들었죠
좀 더 알기를 원했어요
이제 그들이 말한 의미를 알겠어요, 당신은 러브머신이에요
오, 당신은 날 어지럽게 해요

Honey honey,
let me feel it, ah-hah, honey honey
Honey honey,
don't conceal it, ah-hah, honey honey

내 사랑, 자기,
그걸 느끼게 해줘요, 아-하, 내 사랑, 자기
내 사랑, 자기,
그거 감출 것 없어요, 아-하, 내 사랑, 자기

The way that you kiss goodnight
(The way that you kiss me goodnight)
The way that you hold me tight
(The way that you're holding me tight)
I feel like I wanna sing when you do your thing

굿나잇 키스를 하는 것
(굿나잇 키스를 하는 것)
날 꼭 끌어안는 것
(날 꼭 끌어안는 것)
당신이 당신 일을 하면 나는 노래를 부르고 싶은 느낌이에요

I don't wanna hurt you, baby,
I don't wanna see you cry
So stay on the ground, girl, you better not get too high
But I'm gonna stick to you, boy, you'll never get rid of me
There's no other place in this world where I rather would be

당신에게 상처주고 싶지 않아요, 울 애기
당신이 우는 것을 보고 싶지 않아요
그러니 그냥 그대로 있어요, 아가씨, 너무 몰두하지 않는게 좋아요
하지만 내가 당신에게 충실하고 있잖아요, 당신, 절대로 날 떼어내진 않겠죠
이곳 외에 내가 있고 싶은 곳은 없어요

Honey honey,
touch me, baby, ah-hah, honey honey
Honey honey,
hold me, baby, ah-hah, honey honey

내 사랑, 자기
날 만져줘요, 자기, 아-하, 내 사랑, 자기
내 사랑, 자기
날 잡아요, 내 사랑, 자기, 아-하, 내 사랑, 자기

You look like a movie star (You look like a movie star)
But I know just who you are (I know just who you are)
And, honey, to say the least, you're a dog-gone beast
So stay on the ground, girl, you better not get too high
There's no other place in this world where I rather would be

당신이 배우처럼 보여요(당신이 배우처럼 보여요)
하지만 난 당신이 누구인지 알죠(당신이 누구인지 알아요)
그리고, 자기, 아무리 줄잡아 얘기해도, 당신은 괘씸한 짐승이에요
그러니 그냥 그대로 있어요, 아가씨, 너무 몰두하지 않는게 좋아요
이곳 외에 내가 있고 싶은 곳은 없어요

Honey honey,
how you thrill me, ah-hah, honey honey
Honey honey,
nearly kill me, ah-hah, honey honey

내 사랑, 자기
어찌 날 이리 전율시키나요, 아-하, 내 사랑, 자기
내 사랑, 자기
거의 죽여주는군요, 아-하, 내 사랑, 자기

I heard about you before I wanted to know some more
And now I know what they mean, you're a love machine

예전에 당신에 대해 들었고 좀 더 알고 싶었어요
이제 그들이 말한 의미를 알겠어요, 당신은 러브머신이에요